Diterjemahkan oleh Dauzz Switch On
Semenjak aku masuk SMA dua bulan lalu, aku tidak tahu...
Kelembaban dari ujung seragamku, dibasahi oleh payung orang lain...
Bau naftalena, menempel pada pakaian seseorang..
Naftalena adalah hidrokarbon kristalin aromatik berbentuk padatan berwarna putih dengan rumus molekul C10H8 dan berbentuk dua cincin benzena yang bersatu.
Tubuh yang hangat mendorong punggungku...
Dinginnya angin dari AC ke wajahku...
Shinjuku... Stasiun Shinjuku... Terima kasih untuk naik dengan kami.
Ketika aku masih kecil langitnya lebih dekat... Sangat dekat.
Karena itu aku suka hujan, karena dengan itu datang bau langit.
Dan sering, pada pagi hari yang hujan, bukannya berpindah ke kereta bawah tanah,
Aku keluar dari gerbang stasiun.
Juni
Cokelat, dan... bir?
Tapi, kupikir aku pernah melihatnya di suatu tempat...
Ini.
Terima kasih.
U-Um... Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
T-Tidak.
Maaf, saya salah.
Tidak apa-apa.
Mungkin pas...
Narukami no sukoshi toyomite
Sambaran petir yang samar
sashi kumori
Langit mendung
ame mo furanu ka?
Mungkin hujan datang
kimi wo todomemu
Jika demikian, maukah kau tetap di sini denganku?
Taman Kata
SKETsubs
Pagi ini, JMA telah menyatakan awal musim hujan di Kyushu,
JMA = Japan Meteorological Agency
5 hari lebih awal dari biasanya.
Nagasaki, Saga, Kumamoto, dan prefektur Kagoshima
berharap hujan lebat di wilayah yang luas.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Aku beli kroket.
Makasih. Makan malam akan segera siap.
Terima kasih.
Ibu dimana?
Kabur.
Kita beruntung, kita bisa menghabiskan kroket-nya untuk kita sendiri.
Dia meninggalkan surat yang mengatakan jangan pergi mencarinya.
Tapi apa benar tidak apa-apa...
Jangan ganggu dia.
Aku yakin dia akan kembali setelah bertengkar dengan pacarnya.
Aku sudah memilih tempat. Aku akan pergi bulan depan.
Hidup sendiri?
Dengan pacarku.
Jadi itu sebabnya ibu kabur dari rumah?
Kau bilang padanya kemarin, kan?
Aku berharap dia hanya bisa membiarkan anak-anaknya pergi, kau tahu?
Dialah orang yang selalu berkencan dengan pria yang lebih muda, sialan.
Oh, ya? Kalau begitu aku akan pergi tinggal dengan pacarku!
Lagipula, Penampilannya emang tampak terlihat muda.
Yang menyebabkan dia tidak pernah bekerja keras sepanjang hidupnya.
Kau akan sendirian untuk beberapa tahun.
Terima kasih untuk makanannya.
Kau mencuci piring. Aku sudah cukup.
Apakah kau tidak senang untuk memiliki lebih banyak ruang?
Kurasa begitu.
Bantu aku pindah, oke?
Tentu.
Hei, apa kau pernah mendengar ini?
Apa ini, haiku?
Haiku = sejenis puisi Jepang/NTanka = sajak pendek
It's a tanka.
Nggak tau.
Tanya Ibu ketika dia kembali.
Pada pagi hari yang cerah, aku pindah ke kereta bawah tanah dan menuju kemari, seperti yang seharusnya.
Tapi aku berpikir "Ini bukan apa yang harus aku lakukan sekarang."
Hujan...
Halo.
Hei...
Tidak sekolah?
Dan kantormu... Apa ditutup hari ini?
Aku bolos kerja lagi...
Dan minum bir di taman di pagi hari.
Minum bir saja tidak baik untuk kesehatanmu.
Kau perlu makan sesuatu dengan itu.
Kau tahu banyak untuk anak SMA.
Itu bukan saya. Ibuku yang peminum.
Aku punya makanan ringan.
Mau?
Kau langsung berpikir untuk dirimu sendiri "Wanita ini aneh," kan?
Tidak, saya...
Tidak apa-apa. Kita kan manusia. Kita semua punya kebiasaan kecil kita.
Mungkin...
Tentu saja.
Oke, sudah waktunya saya pergi.
Ke sekolah sekarang?
Saya sudah memutuskan untuk hanya bolos sekolah pada pagi hujan.
Kemudian, mungkin kita akan bertemu lagi.
Mungkin, ketika hujan.
Itu adalah hari pertama musim hujan di Kanto.
Ujian Masuk
Tentang kuliah
Pembuat sepatu?
Saya tahu itu kelihatannya tidak bagus,
tapi saya menikmati membuat desain dan membuat sepatu.
Tentu saja, saya masih buruk dengan itu.
Tentu saja...
Tapi terlepas dari itu semua, aku ingin menjadikan itu sebagai karirku... jika aku bisa.
Aku belum pernah mengatakan kepada siapa pun ini sebelumnya.
Apa kau tau seberapa telatnya kau?
Kau tahu kenapa aku memanggilmu ke sini, kan?
Hei...
Malam, sebelum aku pergi tidur...
Pagi, pada saat itu aku bangun...
Aku menyadari kalau aku berdo'a agar hujan.
Aku menyadari itu pada hari-hari cerah, aku berada di tempat kekanak-kanakan yang mengerikan.
Dengan tanpa apapun kecuali tidak sabar.
Dia ada di dunia orang dewasa bekerja, sehingga sangat jauh dari aku...
Bagiku dia mewakili tidak lain adalah amat rahasia dunia.
Jujur, hanya ada dua hal yang aku tahu pasti..
Satu: Dia pasti memikirkan aku dan 15 tahunku sebagai hanya bocah biasa.
Dan dua: Membuat sepatu adalah satu-satunya hal yang akan membawaku keluar dari tempat ini.
Silahkan berdiri di belakang garis kuning untuk keselamatan anda.
Harap berhati-hati dari pintu yang tertutup.
Selamat pagi.
Kupikir kau mungkin tidak datang hari ini.
Suatu keajaiban anda masih belum dipecat.
Wow! Apakah itu desain sepatu?
Hei!
Aku tidak boleh lihat?
Ini bukan sesuatu yang layak untuk dilihat.
Benarkah?
Ya, benar.
Ayolah, duduk disini.
Aku akan sarapan. Apa kau ingin bergabung denganku?
Oke, tapi aku sudah membawa punyaku sendiri.
Kau membuatnya sendiri?
Apa? Kadang-kadang aku memasak, kau tahu.
Oh?
Kalau begitu kita tukeran.
Tunggu, aku tidak terlalu baik...
memasak,... kau tahu.
Ini salahmu sendiri.
Itulah sisimu yang tidak kuduga.
Apa?
Maaf. Tapi itu lezat dengan caranya sendiri.
Sudah... digigit.
Jangan meremehkan aku.
Boleh aku makan lagi?
Cepat!
Tunggu, masbro!
Takao, berhati-hatilah.
Selamat ulang tahun, Bu!
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan kalian bertiga kepadaku?
Hei... Apakah kau pikir itu terlalu terlambat bagiku?
Dan kau tahu apa? Aku benar-benar bisa merasakan makanan.
Jadi gangguan seleramu telah membaik?
Aku tidak akan pergi sejauh itu.
Tapi beberapa saat yang lalu, yang bisa kurasakan hanyalah alkohol dan cokelat.
Aku pikir kau memutuskan untuk berhenti saja benar-benar yang terbaik.
Mungkin begitu.
Kau berbicara kepadaku begitu lembut, seperti kau menyentuh sesuatu yang rapuh.
Tapi saat itu, ketika aku merasa sulit bahkan untuk bernapas,
kau tidak percaya padaku. Kau hanya mendengarkan suara-suara di sekitarmu.
Kemudian kita akan memulai dokumen untukmu pergi setelah liburan.
Aku akan memberitahu atasan.
Oke. Maaf karena menyebabkan semua masalah ini bahkan setelah kita berpisah.
Aku senang, sungguh...
Tentang wanita tua yang kau temui.
Kau tahu, orang yang selalu kau bicarakan tentang yang membawa kotak makan siangnya ke taman.
Sepertinya kau telah benar-benar menanggapinya.
Ya, istirahat dulu.
Sejak saat itu...
...Aku tiada lain tapi kebohongan.
Hujan...
Hujan lagi hari ini di Kanto.
Di sini, di pintu keluar selatan Stasiun Shinjuku, para komuter semua memiliki payung di tangan mereka.
Juli
Ini, ini untukmu.
Untukku?
Aku selalu makan makananmu, lihat...
Dan kau bilang kau ingin, kan?
Buku ini tidak murah...
Terima kasih... banyak.
Dengan senang hati.
Um...
Aku sebenarnya membuat sepasang sepatu sekarang.
Wow ... Sepasang untukmu sendiri?
Aku belum memutuskan untuk siapa sepatu itu... Mereka sepatu wanita.
Tapi, aku belum bisa membuat mereka dengan benar, dan...
Kau tahu... Sebelum aku tahu itu,
aku tidak bisa berjalan dengan baik lagi.
Apakah kau berbicara tentang pekerjaanmu?
Ya... Tentang banyak hal.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Perkerjaannya, usianya... Kekhawatiran yang dia bawa...
Bahkan namanya...
Namun aku tidak tahan tetapi terpesona oleh dia.
Musim hujan secara resmi 10 hari lebih lama dari normal di wilayah Kanto.
Suhu saat ini di kota adalah 26 derajat.
Seperti seseorang telah menjentikkan saklar, hari-hari cerah datang satu demi satu.
Oh, tentu, sekarang aku berpikir sendiri "Aku senang kalau dia tidak bolos lagi"...
Namun dalam kenyataannya...
...aku berharap musim hujan tidak pernah berakhir.
Taman ini memang besar.
Aku tidak percaya kita berada di Shinjuku.
Oh, maafkan kita.
Silahkan.
Ini adalah taman Jepang, kan?
Kemana kita harus pergi selanjutnya?
Apakah tidak ada rumah kaca? Mari kita lihat.
Ini seperti tempat yang sama sekali berbeda pada hari-hari cerah.
Terima kasih sudah membantu.
Hei, mengapa tidak makan malam saja dengan kita, Takao?
Maaf, tapi aku harus kerja paruh-waktu hari ini.
Selarut ini?
Dan aku tidak ingin memaksakan.
Sebaliknya! Aku akan hidup dengan dia dari sekarang, jadi hanya sekali ini...
Aku bisa mendengarmu.
Kalau begitu, sampai nanti.
Dia anak yang manis.
Apakah kau memperhatikan sepatunya?
Mereka buatan tangan.
Apa? Serius?
Hanya beberapa mokasin jelek, meskipun.
Dia punya masa depan yang cerah, bukan?
Aku ingin tahu apakah dia akan membuatkan sepatu untukku?
Siapa yang tahu? Kepentingan remaja berubah pada kemauan...
Kakakku pindah, dan hari-hari tanpa hujan berlanjut.
Aku tidak punya alasan untuk menuju ke tempat itu.
Agustus
Dan kemudian, sudah liburan musim panas.
Aku bekerja paruh waktu hampir setiap hari selama musim panas.
Hmm, mungkin ayam dengan kacang mete?
Kelihatannya enak.
Kita pesan itu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin mendapatkan apa yang aku bisa untuk kuliah kejuruan.
Alat dan kulit juga membutuhkan uang.
Tentu, aku merindukannya, tapi...
Aku pikir menempel pada perasaan itu yang membuatku tetap menjadi anak kecil.
Itulah mengapa aku telah memutuskan untuk membuat sepatu yang akan membuat dia ingin bangun dan berjalan.
Besok ~ cuacanya~ apa?
Aku tidak sedikit lebih pintar di usia 27 daripada aku di usia 15.
Aku selalu di sini, terjebak di tempat yang sama.
September
Ini seperti Tsukishima...
untuk sebingung itu selama seminggu!
Pelajarang Bahasa Inggris bukan masalah besar.
Itulah penyebab Kiso menjadi penurut.
Akizuki!
Hei, lama tak bertemu. Sepertinya kalian menjadi kecokelatan.
Ya, kita sering pergi ke pantai.
Kau masih sepucat sebelumnya.
Apa yang kau lakukan selama liburan musim panas?
Bekerja sepanjang waktu.
Sepanjang waktu?
Itulah cara orang kesepian untuk menghabiskan hari-hari sma-mu.
Sekolah, pekerjaan paruh waktu, pekerjaan rumah. Sekolah, pekerjaan paruh waktu, pekerjaan rumah.
Aku bolos sekolah kadang-kadang!
Oh iya, kau sering terlambat, Akizuki.
Yup, orang ini tidak pernah muncul selama jam ke 1 saat hujan.
Aku punya suatu kondisi di mana aku tidak bisa naik kereta bawah tanah pada pagi hari hujan.
Terserah, orang aneh.
Ruang Guru
Yukino-sensei?
Yukino-sensei!
Sato...
Yukino-sensei...
Sato, simpan untuk nanti.
Yukino-sensei!
Kalian juga sama.
Maafkan aku, semuanya.
Aku akan berada di sini sampai jam ke 5.
Setelah itu, aku akan senang.
Yukino-chan datang kesekolah?
Kau tidak mendengar tentang Yukino-chan keluar?
Tidak, aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Kau ada orang tua Takehara untuk menyala, kan?
Yukino-chan selalu mengalami kesulitan dengan kelas 3.
Ya, tapi Yukino-sensei tidak melakukan sesuatu yang salah.
Pacar Seseorang jatuh cinta pada Yukino-sensei,
dan sebagai imbalan semua orang di kelas memperlakukan Yukino-sensei dengan buruk.
Mereka menyebarkan begitu banyak rumor bahkan orang tuanya mendengar tentang mereka.
Itu terlalu jauh sampai-sampai dia tidak bisa datang ke sekolah lagi.
Yukino-chan terlalu baik. Dia seharusnya membawa langsung kepada polisi.
Kita memberitahu Pak Ito lagi dan lagi!
Tapi dia tidak ingin membuat masalah bagi sekolah di depan umum.
Hei, ada apa?
Kakak kelas ini...
Apakah kau tahu nama mereka?
Yukino-sensei!
Dia benar-benar payah dengan itu.
Kau begitu kejam..
Tetapi, kau yakin pergi melawan mereka.
Apa yang kau inginkan, kelas satu?
Apakah kau kelas 3, Aizawa?
Pengagum?
Siapa kau?
Sepertinya Yukino-sensei berhenti.
Hah?
Seperti aku peduli tentang apa yang terjadi pada si jalang tua bangka.
Siapa yang orang ini pikir dia?
Hah? Apa ini?
Apa masalahmu?
Ayo kita memberitahu guru...
Belum pernah melihat anak ini sebelumnya.
Siapa kau? Jatuh cinta untuk perempuan tua itu?
Orang aneh! Apakah dia tahu berapa umur dia?
Kasihan, dia pasti menipunya.
Dia mungkin pergi untuk dia sekarang, meskipun.
Karena dia bukan seorang guru lagi.
Benar sekali.
Kau harus berterima kasih kepada kita.
Aku menunggu datangnya hujan.
Narukami no sukoshi toyomite
Sambaran petir yang samar
furazu to mo
Bahkan jika hujan tidak datang
warewa tomaramu
Aku akan tetap di sini
imoshi todomeba
Bersama denganmu
Ya, itulah jawaban yang benar.
Itulah respon yang tepat untuk tanka yang aku katakan ketika kita pertama kali bertemu.
Jika hujan, aku bertanya-tanya apakah kau akan tetap di sini?
Dalam menanggapi bait itu, aku menjawab...
Bahkan jika itu tidak hujan, aku akan berada di sini.
Itu dalam buku klasik sastra Jepang.
Yukino-sensei...
Maafkan aku...
Kupikir kau akan menyadari kalau aku adalah seorang guru sastra klasik.
Maksudku, semua orang di sekolah tahu tentang aku.
Tapi kau selalu berada dalam dunia kecilmu sendiri, bukan?
Hei, kenapa dengan wajahmu?
Aku bertingkah sepertimu dan minum terlalu banyak bir.
Lalu aku tersandung dan jatuh pada platform Jalur Yamanote.
Oh, ya ampun!
Bercanda. Aku berkelahi, itu saja.
Lihatlah... Sepertinya kita seperti sudah berenang menyeberangi sungai.
Aku pikir mungkin ini......
... mungkin ini saat...
... yang paling membahagiakan...
... dalam hidupku.
Yukino-san...
Ya?
Aku pikir aku sudah jatuh cinta denganmu.
Bukan Yukino-san... Yukino-sensei, ingat?
Aku akan pindah minggu depan.
Kembali ke kampung halamanku di Shikoku.
Aku membuat keputusan itu beberapa waktu lalu.
aku berlatih cara berjalan sendiri, disana di tempat itu.
Bahkan jika aku bertelanjang kaki...
Jadi...
Jadi aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya, Akizuki.
Um, terima kasih untuk meminjamkan aku pakaian ini.
Aku akan ganti pakaian sekarang.
Tapi punyamu belum...
Permisi... Aku akan pulang.
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku membuat makan siang ini untukku sendiri, tapi aku membuatnya terlalu banyak.
Jadi jika kau mau...
Aku belum memutuskan untuk siapa sepatu itu...
Mereka sepatu wanita.
Aku bertingkah sepertimu dan minum bir terlalu banyak
Lalu aku tersandung dan jatuh pada platform Jalur Yamanote.
Narukami no sukoshi toyomite
Sambaran petir yang samar
furazu to mo
Bahkan jika hujan tidak datang
warewa tomaramu
Aku akan tetap di sini
imoshi todomeba
Bersama denganmu
Um...
Yukino, tolong lupakan apa yang aku katakan tadi.
Aku salah... Aku memang membencimu.
Sejak kita pertama kali bertemu, kau menyerangku...
...seperti orang yang aku harus hindari.
Minum bir di pagi hari, memberikan beberapa tanka acak padaku...
Kau mendengarkan sepanjang hari untuk orang lain berbicara,
namun tidak pernah mengatakan sedikit tentanmu sendiri...
Kau tahu aku seorang pelajar, bukan?
Itu hanya tidak adil!
Kalau aku tahu kau seorang guru, aku tidak akan pernah memberitahumu tentang sepatu.
Lagipula, kau pikir aku tidak akan pernah berarti apa-apa!
Jadi kenapa kau tidak mengatakan apa-apa kepadaku?
Kau pikir mungkin kau akan menghibur fantasi anak kecil untuk sementara waktu?
Katakan padaku Aku tidak akan pernah memenuhi harapanku!
Katakan padaku Aku tidak akan pernah mengukur sampai impianku!
Kau tahu dari awal!
Jadi, katakan padaku, sialan!
Katakan padaku aku mengganggu!
Katakan kalau anak-anak kecil harus berjalan ke sekolah!
Katakan kalau kau membenci aku!
Kau...
Itu karena kau bertingkah seperti itu!
Kau tidak pernah mengatakan apa yang penting!
Kau berpura-pura itu bukan urusanmu!
Kau telah hidup seluruh hidupmu, sendirian!
Setiap pagi!
Setiap pagi aku mengenakan setelanku untuk pergi ke sekolah...
Tapi aku... takut...
Aku hanya tidak bisa pergi...
Di tempat itu...
Kau...
Kau... menyelamatkan aku!
Aku hidup dengan perasaan beku, tidak pernah diungkapkan dalam kata-kata,
Dan aku kikuk memegangmu dalam pelukanku pada suatu malam hujan
selebaran Jalan dan lampu yang rusak, semua orang bergegas kembali.
Ini bukan kau, tetapi aku yang harus disalahkan. Aku tidak bisa menyembunyikan impulsifku sendiri.
Nona, kau mulai berjalan melalui stasiun sepi
Tidak peduli tentang menjadi basah karena hujan lebat
Sosokmu memercik melalui genangan air yang menghilang
Pagi datang lebih cepat di gang-gang belakang, jadi aku harus menghubungimu sekarang
Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi
Musim panas berakhir, dan tiba saatnya untuk beralih ke seragam musim dingin kita...
Aku mendapat nilai buruk pada ujian akhirku...
Aku menyia-nyiakan berapa banyak potongan kulit mahal...
Aku bekerja paruh waktu selama liburan musim dingin juga...
Dan setiap kali aku menambahkan lapisan untuk pakaianku,
Aku bertanya-tanya pada diriku sendiri... bagaimana keadaan dia?
Aku tidak memiliki cukup kekuatan lagi
untuk berpegangan pada langit yang dipenuhi air mata
Kau cukup kuat untuk tidak merasa terluka karena hatiku tidak pernah berubah
Nona. Semua basah karena hujan, kau menatap mataku sejenak
Tidak peduli tentang menjadi basah karena hujan lebat
Bersiul, Aku berjalan mengejarmu
Aku mengenalmu terlalu dalam, seperti malam ketika pertama kali kita bertengkar,
Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi
Ketika aku pergi keluar gerbang dan seragam bahuku sudah kering,
Hujan tidak lagi banyak di kotamu
Saat ini, hanya, berlanjut ke besok
Itulah bagaimana kau dan aku tidak pernah berpisah
Nona, sampai sekarang kau masih
tidak membuka payung kecil...
Tidak peduli tentang menjadi basah karena hujan lebat
Sosokmu memercik melalui genangan air yang menghilang
Pagi datang lebih cepat di gang-gang belakang, jadi aku harus menghubungimu sekarang
Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi
Tidak peduli tentang menjadi basah karena hujan lebat
Bersiul, Aku berjalan mengejarmu
Aku mengenalmu terlalu dalam, seperti malam ketika pertama kali kita bertengkar,
Untuk mengatakan, Jangan pergi, jangan pergi
Surat ini sudah menjadi cukup lama tanpa aku menyadarinya.
Terima kasih banyak untuk membaca itu semua...
Aku harap kau sehat-sehat saja, Akizuki. aku berharap hari-hari hangat musim semi segera datang.
- Yukari Yukino
Aku berlatih cara berjalan, juga. aku memikirkan itu sekarang.
Suatu hari, ketika aku bisa berjalan lebih jauh sendirian...
... Aku akan menemuinya.